FAQ

Grundsätzlich kannst du ein Probelektorat (20 EUR) oder -korrektorat (10–15 EUR) anfertigen lassen und dann entscheiden, ob meine Arbeitsweise zu deinem Vorhaben passt. Wenn wir ein perfect match sind, dann vereinbaren wir alles Weitere.

Wichtig: Frage immer früh genug an, damit du dir den gewünschten Zeitslot sichern kannst! Vor allem beim Lektorat solltest auch du dir genug Zeit zum Überarbeiten meiner Korrekturen einplanen.

Ablauf am Beispiel LEKTORAT einer wissenschaftlichen Arbeit

1. Übermittlung der Datei und sonstiger Informationen:
   Sende mir deinen Text bitte in Form eines Word-Dokumentes (.docx) per Kontaktformular oder E-Mail an: info@melinguist-sprachen.at

Gerne kannst du mir folgende Infos mit in die E-Mail packen:

• Liefertermin
• Gibt es bestimmte Schreibkonventionen in deinem Bereich, die ich bei
der Korrektur berücksichtigen soll? (Werden beispielsweise
Begriffserklärungen in Kursivschrift oder Anführungszeichen gesetzt?
Dafür gibt es, abhängig vom Fachbereich und von dem/der Betreuer/in
der Arbeit, unterschiedliche Konventionen.)
• Gibt es bestimmte Gendervorgaben an deiner Uni?
• Sollte ich etwas über deinen Zitierstil wissen?

2. Auftragsbestätigung
Ich sichte deinen Text, lege den Endpreis fest und informiere dich darüber. Wenn du mit allen Vereinbarungen zufrieden bist, schicke ich dir die Auftragsbestätigung, in der alle Details zusammengefasst sind, per E-Mail und dann steht dem Lektorat nichts mehr in Wege.

3. Durchführung des Lektorates:
Sobald der Auftrag bestätigt ist, lege ich mit dem Lektorat los. Ich korrigiere im Korrekturmodus in Word. Fehler bessere ich direkt im Fließtext aus. Andere Auffälligkeiten merke ich in Form eines Kommentares an – das sind dann nur Fragen oder Vorschläge, die du nicht annehmen musst. Solltest du während der Bearbeitung Änderungen wünschen, dann teilst du mir das bitte so schnell wie möglich und schriftlich per E-Mail mit.
Noch ein kleiner Anhaltspunkt für dich zur Dauer: Für eine Arbeit mit 60 Seiten brauche ich bei einem vollständigen Lektorat (Inhalt, Stil und Korrektorat) ca. eine Woche.

4. Abschluss:
Du erhältst die korrigierte Datei, eine Liste mit Anmerkungen zur Korrektur und die Rechnung per E-Mail von mir. Ab diesem Zeitpunkt ist auch der vereinbarte Betrag zur Zahlung fällig.

Für weitere Infos oder sonstige Fragen stehe ich jederzeit zur Verfügung, auch während deiner Überarbeitungen! Gerne mache ich ein Schlusskorrektorat, bei dem ich deine Überarbeitungen noch ein letztes Mal durchgehe.

Für eine Bachelorarbeit mit 60 Seiten brauche ich bei einem vollständigen Lektorat (Inhalt, Stil und Korrektorat) ca. eine Woche. Ein Korrektorat allein lässt sich schneller anfertigen.

Bei dieser Angabe handelt es sich jedoch nicht um Normseiten, daher dient sie nur als Anhaltspunkt. Die Anzahl der Normseiten, die ich für die Preisberechnung benötige (keine Panik, die berechne ich!), fällt grundsätzlich höher aus als die Anzahl, die dir in Word angezeigt wird. Die Berechnung findest du im nächsten Fragekasten.

Eine Normseite hat 1 500 Zeichen (inkl. Leerzeichen), daher lautet die Berechnung wie folgt:

1. Schritt Umfang des Ausgangstextes in Zeichen inkl. Leerzeichen / 1 500 = Anzahl Normseiten
2. Schritt Anzahl Normseiten * vereinbarter Preis pro Normseite = Gesamtpreis

➲ Du musst dir keine Gedanken über die Formatierung machen!

Beispiel: Wissenschaftslektorat

Umfang des Ausgangstextes: 20 031 Zeichen inkl. Leerzeichen
20 031 / 1 500 = 13,35 Normseiten
13,35 * 6,50 (Studierendenpreis) = 86,775 → EUR 86,78 Gesamtpreis

Grundsätzlich bessere ich Fehler und Auffälligkeiten bezüglich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Tippfehler (= Korrektorat) direkt im Text mit Track Changes aus.

Alles, was mir sonst auffällt und ich nicht einfach ohne Erklärung anstreichen möchte, merke ich einfach in den Kommentaren an (Vorschläge zum Umformulieren von Wiederholungen – WH bedeutet Wortwiederholungen –, zum Gendern, zur Einheitlichkeit sowie zur Formatierung von Fachbegriffen oder fremdsprachigen Ausdrücken).

Damit du die Korrektur in Word sehen kannst, musst du unter der Registerkarte Überprüfen → Nachverfolgung auf
Änderungen nachverfolgen klicken und Markup auf alle stellen. Rechts neben dem Bereich Nachverfolgung findest du im Bereich Änderungen die Befehle Annehmen und Ablehnen für das Akzeptieren oder Ablehnen meiner Änderungen im Fließtext.

Beachte aber bitte auch meine Kommentare am rechten Rand, das sind meistens Hinweise, Vorschläge oder Empfehlungen.

Selten, aber manchmal zeigt Word rechts meine Kommentare nicht an – das kommt meistens dann vor, wenn ich nicht direkt etwas korrigiert habe, sondern nur eine Wortwiederholung zur Hervorhebung für dich türkis markiert und dir die dazugehörige Erklärung in einen Kommentar gepackt habe. Damit du alle Kommentare sehen kannst, musst du den grauen Strich am linken Seitenrand anklicken. Dieser wird durch den Klick darauf rot und Überarbeitungen, also Korrekturen im Fließtext, werden dann ausgeblendet und die dazugehörigen Kommentare, die zuvor nicht sichtbar waren, rechts eingeblendet. ✨