Normseite
Als Berechnungsgrundlage der Preise für das Korrektorat und Lektorat wird die Normseite verwendet. Eine Normseite hat 1 500 Zeichen, inklusive Leerzeichen. Die genaue Anzahl der Normseiten deines Dokuments lege ich nach Sichten deines Werks fest, indem ich mir die Gesamtanzahl an Zeichen (inklusive Leerzeichen) in Word ansehe und diese durch 1 500 teile. Davor werden Leerzeichen, die unbewusst am Zeilenende gesetzt werden, entfernt.
Du hast also keinen Aufwand aufgrund von komplizierten Formatierungen. Am angenehmsten ist es für mich, wenn du für den Fließtext in deinem Word-Dokument bereits eine gut lesbare Schrift wie Arial oder Times New Roman sowie einen Zeilenabstand von 1,5 Punkt verwendest, damit alles einheitlich ist und ich keine aufwändigen Formatierungen vornehmen muss.
Wenn du dir beim Schreiben ein genaueres Bild über deine Textlänge in Normseiten machen möchtest, dann klicke auf das türkise Icon rechts, um eine Normseite à (rund) 1 500 Zeichen inkl. Leerzeichen als Word-Dokument herunterzuladen.
Bedenke bitte, dass ich keine unveränderbaren Dateitypen wie PDF annehme.
Preisgestaltung
Die Preise gestalten sich je nach Leistung und Berechnungsgrundlage unterschiedlich. Für die Ausführung von Sprachdienstleistungen ist ein breites Wissensspektrum notwendig. So ist beispielsweise ein Lektorat weitaus mehr als nur ein „gemütliches Durchlesen“, es erfordert neben der Detailarbeit auch fundierte sprachliche Kompetenzen, eine starke ganzheitliche Denkweise, Recherchefähigkeiten und vieles mehr. Preise für Sprachdienstleistungen schrecken daher viele Menschen ab, aber sie sind gerechtfertigt.
Allgemein richte ich mich nach den Empfehlungen von den Berufsverbänden VFLL und UNIVERSITAS Austria.
Du findest meine Preise jeweils auf der Seite der einzelnen Leistung. Alle dort angegebenen Preise dienen lediglich der Orientierung, weil sie von der Länge, Qualität und Sorte des Textes sowie vom Liefertermin abhängen. Sie enthalten keine USt., da diese aufgrund der Kleinunternehmerregelung im Jahr 2025 entfällt. Sind keine konkreten Preise genannt, dann sind sie nach Einschätzung des Aufwandes individuell zu vereinbaren.
Berechnungsgrundlage
Generell verwende ich die folgenden Grundlagen zur Berechnung meiner Preise:
NORMSEITE FÜR
- Lektorat
- Korrektorat
INDIVIDUELLER STUNDENSATZ FÜR
- Webtext-Optimierung (Ästhetik-Check, Einheitlichkeits-Check)
- Texterstellung
NORMZEILE FÜR
- Übersetzung
Gut zu wissen: Der Endpreis wird vom Zieltext berechnet, nicht vom Aus-gangstext.
Angebotserstellung
Wie die Preisgestaltung fällt auch die Angebotserstellung von Leistung zu Leistung unterschiedlich aus.
Vorgehensweise
Wie du oben bereits gelesen hast, gestalten sich die Preise stark nach dem Textumfang, aber eben nicht nur. Am besten schickst du mir bei deiner Anfrage, die ausschließlich schriftlich erfolgt, dein Word-Dokument direkt mit. Dadurch kann ich mit der Berechnung der Anzahl der Normseiten loslegen und erhalte beim Sichten einen ersten Eindruck über die Beschaffenheit deines Textes (Komplexität, Fehler etc.).
LEKTORAT UND KORREKTORAT
Hierfür kann nach Sichten des Textes jederzeit ein unver-bindliches Angebot erstellt werden.
Für Studierende sind Sonderpreise auf Anfrage möglich. Wir finden für alles eine Lösung!
Buchautor:innen können ein Probelektorat zu einem Pauschalpreis von 20 EUR anfragen. Dieser wird bei Zustandekommen des Auftrags gutge-schrieben.
Webtext-Optimierung und Texterstellung
Bei diesen Leistungen sind für die Angebotserstellung genaue Details zum Text notwendig. Die teilst du mir bitte so exakt wie möglich bei deiner Anfrage mit und dann erstelle ich ein Angebot.
Übersetzung
Die Basis für die Angebotserstellung ist bei der Übersetzung der Ausgangstext.
Die Berechnung des Endpreises basiert jedoch auf dem Zieltext, den du am Ende als Übersetzung erhältst, daher kann kein Festpreisangebot erstellt werden. Ausschlaggebend ist auch, ob es sich um einen standard- oder fachsprachlichen Text handelt und ob mögliche Aufschläge für aufwendige Recherchearbeiten erforderlich sind.